-
1 пересиживать
разг.1) fazla kalmakпересидеть на со́лнце — güneş altında fazla kalmak
он пересиде́л нас на час — bizden bir saat fazla kaldı
2) kalmakпересиде́ть дождь в кафе́ — yağmur durana kadar kahvede kalmak
-
2 замешкаться
gecikmek* * *сов., разг.gecikmek; fazla kalmak -
3 сидеть
1) oturmakсиде́ть на сту́ле — sandalyede oturmak
сиде́ть в седле́ — eyerde oturmak / durmak
сиде́ть над уро́ками — derse çalışmak
сиде́ть на вёслах — kürekte olmak, kürek çekmek
на ве́тке сиде́ла пти́ца — dala bir kuş konmuştu
2) врз ( находиться) durmak, kalmak, bulunmakсиде́ть без де́ла — boş durmak / oturmak
сиде́ть до́ма — evinde kalmak
он на одно́м ме́сте до́лго не сиди́т — bir yerde fazla durmaz
сиде́ть под аре́стом — tutuklu bulunmak
сиде́ть в тюрьме́ — hapis(te) yatmak
он мно́го раз сиде́л (в тюрьме́) — birçok kereler hapse / cezaevine girip çıkmıştı
он сиде́л? (в тюрьме) — hapiste yatmışlığı var mı?
сиде́ть без де́нег — разг. parasız kalmak, darda bulunmak
сиде́ть на дие́те — perhiz tutmak
3) ( об одежде) oturmakхорошо́ сиде́ть — güzel oturmak, dökümlü olmak
пиджа́к сиди́т как влито́й — ceket hokka gibi oturdu
4) соч. ( о судне)неглубоко́ / ме́лко сиде́ть — az su çekmek
••сиде́ть сложа́ ру́ки — (eli) boş durmak
не сиде́ть сложа́ ру́ки — boş durmamak
сиде́ть на я́йцах — kuluçkaya oturmuş / yatmış olmak
-
4 задерживаться
duraklamak; kalmak; gecikmek* * *несов.; сов. - задержа́ться1) duraklamak ( останавливаться); duralamak ( замедлять движение)задержа́ться у вхо́да — kapı önünde duralamak / duraklamak
2) (оставаться где-л.) kalmakдо́лго не заде́рживайся! — çok kalma!
мы на (ли́шний) час задержа́лись в доро́ге — yolda bir saat fazla kaldık
3) (опаздывать, медлить) gecikmekя немно́го задержа́лся с э́той рабо́той — bu işi yapmakta biraz geciktim
-
5 удивляться
şaşırmak* * *несов.; сов. - удиви́тьсяşaşmak, hayret etmek; şaşırmak, parmağı ağzında kalmakя не о́чень удивлю́сь, е́сли... —...sa fazla şaşırmayacağım
См. также в других словарях:
asıda olmak (veya asıda kalmak) — bir işe son verilmeyip öylece bırakılmış olmak Bu iş bundan fazla asıda kalamaz … Çağatay Osmanlı Sözlük
artakalmak — den Artmak, geriye kalmak, fazla bulunmak Artakalan para ile çocuk pek güç geçiniyordu. H. F. Ozansoy … Çağatay Osmanlı Sözlük
artmak — yük, denk, bar tahmil etmek, yükletmek, efzun ve zaid olmak, ardına sırtına koymak, fazla gelmek, baki kalmak … Çağatay Osmanlı Sözlük